Melasowy po angielsku

The treacly voice on the phone was so saccharine, I wanted to vomit.
Szorstki głos w telefonie był tak sacharynowy, że chciałem zwymiotować.

The treacly novel was so poorly written, I wanted to give up reading altogether.
Powieść była tak słabo napisana, że chciałam całkowicie zrezygnować z lektury.

The treacly syrup was so sickeningly sweet, I wanted to spit it out.
Treacly syrop był tak obrzydliwie słodki, że chciałem go wypluć.