palabra: romper
categoría: romper
Arte y entretenimiento, Gente y Sociedad, Informática y electrónica
Palabras relacionadas: romper
romper 87, romper contraseña rar, romper un espejo, romper la barrera del sonido, romper el hielo, romper en ingles, romper stomper, romper claves wifi, romper aguas, romper una lanza, romper wifi, romper hielo, romper la discoteca, juegos de romper, romper pareja, romper relacion, romper una relacion, 87 romper, romper la bolsa, romper claves wpa, como romper aguas, romper barrera sonido
sinónimos: romper
interrumpir, quebrantar, vulnerar, violar, cortar, terminar, quebrar, discontinuar, parar, suspender, abandonar, penetrar, traspasar, atravesar, fracturar, dañar, partir, desfondar, destruir, acabar con, derribar, chasquear, castañetear, tomar una foto, querer morder a uno, romperse con, romperse, hacerse pedazos, abrir, hacerse trozos, aplastar, cachar, escoñar, hacer pedazos, adherirse, hender, rajar, unirse en, dividir, destrozar, hacer añicos, echar por tierra, romper a, desmontar, demostrarse, dar una paliza, hacer roto
Traducciones: romper
romper en inglés
diccionario:
inglés
Traducciones:
break, tear, smash, break down, shatter, break off
romper en alemán
diccionario:
alemán
Traducciones:
preisgeben, brechen, abbruch, verwerfung, erholungspause, arbeitspause, bresche, aufbruch, unterbrechen, bruch, verstoßen, absatz, rast, ruinieren, verletzen, lücke, Pause, Bruch, Break
romper en francés
diccionario:
francés
Traducciones:
déchirer, cassons, détruire, forcer, pause, fissure, trêve, interrompre, réfracter, entracte, intervalle, tirailler, lacérer, démolir, suspendre, brèche, rupture, break, interruption, repos
romper en italiano
diccionario:
italiano
Traducciones:
interruzione, strappo, schiantare, spezzare, spaccare, lacerare, frattura, rompere, sosta, gocciola, lagrima, interrompere, strappare, lacrima, crepatura, pausa, rottura, vacanza
romper en portugués
diccionario:
portugués
Traducciones:
pausa, fenda, falha, suspensão, ruptura, rasgo, rasgar, lágrima, brecha, rebentar, abrir, romper, dilacerar, partir, quebrar, equipe, intervalo, quebra de, a tua escapadela de
romper en holandés
diccionario:
holandés
Traducciones:
verbreken, gaping, bres, scheur, traan, onderbreking, rijten, interruptie, afbreken, opening, breuk, schorsing, doorbreken, scheuren, stukbreken, doorscheuren, breken, pauze, vakantie
romper en ruso
diccionario:
ruso
Traducciones:
пресечься, размыкание, надрываться, расходиться, избить, пролом, взломать, размыкать, сорваться, поломаться, разбиваться, ободрать, сепарировать, поломка, терзать, перервать, перерыв, разрыв, прорыв, пауза, обрыв
romper en noruego
diccionario:
noruego
Traducciones:
tåre, rive, brudd, frikvarter, revne, avbrytelse, brekke, bryte, pause, stans, avbryte, rift, break, ferie, ferier og weekendturer, avbrekk
romper en sueco
diccionario:
sueco
Traducciones:
paus, krossa, slita, avbrott, tår, brott, rast, störa, benbrott, uppehåll, bryta, reva, break, brytning
romper en finlandés
diccionario:
finlandés
Traducciones:
murtuma, murros, murtaa, ratkoa, alentaa, raadella, kukistaa, särkeä, ampaista, repiä, taittaa, rikkoa, tauko, sortua, kyniä, taittuma, tauon, break, taukoa, loman
romper en danés
diccionario:
danés
Traducciones:
brække, afbrydelse, pause, tåre, brud, break, pausen, bryde
romper en checo
diccionario:
checo
Traducciones:
roztrhnout, narušit, přerušení, prolomit, trhat, zhroucení, rozbíjet, rozrazit, přetrhnout, slza, vyrvat, přerazit, škubat, trhlina, lámat, tahat, přestávka, zlomu, zlom, rozpínací
romper en polaco
diccionario:
polaco
Traducciones:
nadedrzeć, porozbijać, przetrącić, rozmienić, zdekompletować, tłuc, rozerwanie, oderwać, wyłamać, rozbicie, obrywać, łza, przerywać, drzeć, mutowanie, zerwanie, przerwa, złamać, złamanie, przerwanie
romper en húngaro
diccionario:
húngaro
Traducciones:
szakadás, megszakadás, omlasztás, cezúra, mutáció, jövesztés, folyadékcsepp, tízperc, baki, réteghiány, csepp, könny, sansz, könnycsepp, szünet, szünetet, törés, kis szünetet, szünetben
romper en turco
diccionario:
turco
Traducciones:
yıkmak, kırma, kırılmak, yırtılmak, bozmak, teneffüs, ara, kesilme, kırmak, kopmak, mola, bir mola, kırılma, ara vermek
romper en griego
diccionario:
griego
Traducciones:
διάλλειμα, δάκρυ, διάλειμμα, σκίζω, σχίζω, αντεπίθεση, σπάζω, διακοπή, διάσπαση, θραύση, σπάσιμο
romper en ucraniano
diccionario:
ucraniano
Traducciones:
здавати, вагатися, розкритикувати, рвати, розламати, розрив, зривати, переміна, сльоза, побити, перерву, перерва
romper en albanés
diccionario:
albanés
Traducciones:
shkel, thyej, lot, pushim, çjerr, break, ndërprerje, pushim të, pushim i
romper en búlgaro
diccionario:
búlgaro
Traducciones:
почивка, скъсване, пауза, прекъсване, пробив
romper en bielorruso
diccionario:
bielorruso
Traducciones:
перапынак
romper en estonio
diccionario:
estonio
Traducciones:
käristama, pisar, murdma, murrang, rebend, paus, vaheaeg, murda, pausi, vaheaega
romper en croata
diccionario:
croata
Traducciones:
kidati, cijepati, poderati, prekinuti, raskinuti, prijelom, rastrgati, razbijati, pauza, prekid, pauze, odmor
romper en islandés
diccionario:
islandés
Traducciones:
bila, hrökkva, brjóta, brotna, Break, brot, brjótast, hlé
romper en latín
diccionario:
latín
Traducciones:
quasso, lacrima
romper en lituano
diccionario:
lituano
Traducciones:
pauzė, laužti, pertrauka, ašara, Break, pertraukos, pertraukėlė, pertrauką
romper en letón
diccionario:
letón
Traducciones:
asara, pārtraukt, sasist, pauze, pārtraukums, lūzums, pārtraukumu, break, pārrāvums
romper en macedonio
diccionario:
macedonio
Traducciones:
солзата, пауза, одмор, паузата, прекин, скрши
romper en rumano
diccionario:
rumano
Traducciones:
sparge, fractură, întrerupere, antract, pauză, ruptură, lacrimă, pauza, break, break de, pauză de
romper en esloveno
diccionario:
esloveno
Traducciones:
lom, zlomit, zlomiti, odmor, prelom, odmor za, prekinitev, odmorov
romper en eslovaco
diccionario:
eslovaco
Traducciones:
lom, slze, slza, porušiť, prerušiť, prestávka, prestávku, prestávky
El significado y el "uso de": romper
verb
- Abrir espacio suficiente para poder pasar por un sitio ocupado de gente u obstruido por alguna cosa. - los soldados rompieron el cerco .
- Traspasar un coto o límite que está establecido. - romper la frontera .
- Arar un terreno por primera vez para iniciar cultivos en él. - talaron y rompieron extensos bosques para dedicarlos a labores agrícolas .
- Quebrantar una ley, una norma o una tendencia, o ir en contra de ellas. - es un rebelde que disfruta rompiendo los patrones artísticos anteriores .
- Deshacer o desbaratar un cuerpo de gente armada. - romper un batallón por medio; ¡rompan filas!
- Abrirse [una flor]. - le tiró un pedrusco y le rompió la cabeza ;
- Aparecer o abrirse paso o camino [una cosa] entre algo que se lo impide o dificulta. - romper unos pantalones ;
- Se emplea con día o alba como sujeto con el significado de ‘amanecer’. - el niño volvió a romper el reloj ;
- Se emplea seguido de en llantos o en sollozos con el significado de ‘empezar a llorar’. - rompió el pacto que teníamos ;
- Tener mucho éxito o destacar por ello. - romper el hilo de un discurso; un grito rompió el silencio; tenemos que hacer algo para romper esta monotonía .
- Hacerse un esguince u otra lesión semejante en un músculo o ligamento [un deportista, un bailarín o una persona que realiza un ejercicio o movimiento brusco]. - el perro rompió la correa a base de estirones; me rompió un dedo de un raquetazo ;
estadísticas Popularidad: romper
Lo más buscado por ciudades
Almería, Madrid, Castellón de la Plana, Granada, Valencia
Lo más buscado por regiones
Andalucía, Región de Murcia, Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid, Galicia
palabras al azar