rumeur en anglais
Traductions:
hum, ado, fuss, noise, tumult, purr, rumour, clamour, uproar, talk, hubbub, hearsay, din, drone, row, murmur, rumor, buzz, word, rumors
rumeur en espagnol
Traductions:
bullicio, zumbido, voz, conferencia, charla, zipizape, gloria, rumor, trapalear, tumulto, habladuría, algazara, zumbar, disputa, murmurar, estruendo, rumor de, rumores, el rumor, los rumores
rumeur en allemand
Traductions:
streit, aufheben, ehre, reihe, gerücht, zank, rauschen, sprechen, vortrag, renommee, zeile, glorie, schnurren, reden, lärm, zeichenzeile, Gerücht, Gerüchte, Gerüchten, das Gerücht
rumeur en italien
Traductions:
parlare, diceria, reputazione, mormorare, fila, mormorio, discorrere, litigio, filare, casino, baccano, clamore, colloquio, canottaggio, gloria, alterco, voce, voci, rumor, notizia
rumeur en portugais
Traductions:
conversa, vez, linha, enorme, aula, alar, fama, rotina, ventre, boato, glória, disputa, renome, fila, pequeno, nó, rumor, rumores, boato de, rumor de
rumeur en néerlandais
Traductions:
herrie, geluid, roep, brommen, beweging, roem, murmelen, rij, snorren, faam, lawaai, roeien, beurt, heibel, file, voordracht, gerucht, geruchten, het gerucht, befaamdheid
rumeur en russe
Traductions:
грести, толки, скандал, жужжать, лекция, гребля, ропот, разговор, прогудеть, гомон, слух, трамтарарам, треск, гудение, загребать, шелест, слухи, молва, слухам
rumeur en norvégien
Traductions:
rykte, ståk, summe, male, ry, ro, rekke, berømmelse, larm, krangel, trette, strid, snakke, støy, bråk, rad, rykter, ryktet, ryktene, Rumor
rumeur en suédois
Traductions:
oljud, samtala, rykte, rad, surra, rodd, föreläsning, tala, rabalder, gräl, kiv, prat, alarm, stoj, oväsen, bråk, ryktet, rykten, rykte om, ryktas
rumeur en finnois
Traductions:
kehrätä, vouhottaja, kuhnia, humina, elämä, humista, kuhista, kuulopuhe, häly, tönäisy, solista, melske, sorina, sekasorto, vouhotus, rivi, huhu, huhun, huhuilla, huhuja
rumeur en danois
Traductions:
larm, berømmelse, ro, tale, række, støj, skænderi, mundhuggeri, rygte, rygtet, rygter, rygte om
rumeur en tchèque
Traductions:
šumět, mela, šeptat, hučení, mluvit, vymluvit, bzukot, bzučet, hučet, fronta, rozruch, řeči, hluk, pověst, vřava, přednáška, fáma, zvěsti, zvěst
rumeur en polonais
Traductions:
burda, krzątanina, huczeć, mówić, gwar, łoskot, brzęczeć, pogadanka, pomrukiwanie, komunikować, pogwar, certować, rwetes, buczenie, tumult, rubryka, plotka, pogłoska, wieść, plotki, pogłoski
rumeur en hongrois
Traductions:
lehordás, beszédtéma, dorombolás, hallomás, társalgás, csevegés, csónakázás, leszidás, faksznizás, ricsaj, tumultus, döngés, fáma, zajongás, beszédtárgy, szóbeszéd, pletyka, hír, hír járja
rumeur en turc
Traductions:
dizi, sohbet, görüşme, ün, sıra, konferans, konuşma, şamata, dedikodu, şöhret, söylenti, kavga, gürültü, rivayet, bir söylenti, söylentiler
rumeur en grec
Traductions:
ταραχή, σαματάς, φασαρία, κηφήνας, γουργουρίζω, θόρυβος, φημολογία, κωπηλατώ, σάλος, σειρά, φήμη, διάδοση, μιλώ, ομιλία, γκρινιάζω, μουρμουρίζω, φήμες, η φήμη, τη φήμη, φήμης
rumeur en ukrainien
Traductions:
гудіння, рішучий, порозмовляти, поголос, чутка, похмурий, розмовляти, відразу, низка, гомін, дзижчати, утруднення, говоріть, підійматись, метушня, гук, слух, чутки, чутку
rumeur en albanais
Traductions:
rradhë, bisedë, shamatë, flas, rresht, zhurmë, gumëzhin, bisedoj, lavdi, thashetheme, fjalë, fjalë e, thashetheme e, Thashethemet
rumeur en bulgare
Traductions:
слава, шум, говоря, слух, беседа, разговор, слухове, слуховете, мълва
rumeur en biélorusse
Traductions:
гаварыць, аб, адносна, а, плаваць, казаць, слых, чутка, слух, чуткі, чутку
rumeur en estonien
Traductions:
sõudma, tegevus, ümin, mürtsutamine, kõmin, kära, müra, sagin, vestlema, nurruma, hmm, rääkima, käratsema, kisa, kuuldus, menu, kuulujutt, kuulujutuga, kuulujuttu
rumeur en croate
Traductions:
šuštati, bučiti, komešanje, predenje, pričati, graja, zujanje, glasine, zujati, govoriti, zveket, prepirka, galama, metež, glas, proslaviti, glasina, šuška, rumor
rumeur en islandais
Traductions:
hávaði, frægð, ys, læti, niður, kvittur, tala, raula, orðrómur, orðrómur um, sögusagnir, orðrómurinn
rumeur en latin
Traductions:
sermo, gloria, rumor, laus, turba, sonitus, fama
rumeur en lituanien
Traductions:
šlovė, ginčas, skandalas, kivirčas, irkluoti, zirzti, vaidas, triukšmas, eilė, gandas, nuogirdos, Eiga gandai
rumeur en letton
Traductions:
ķilda, strīds, baumas, troksnis, slava, kņada, runāt, tracis, rinda, airēt, tenkot, izlaist baumas
rumeur en macédonien
Traductions:
шумот, гласина, гласините, гласини
rumeur en roumain
Traductions:
zgomot, zvon, celebritate, renume, ceartă, rând, zvonul, zvonuri, zvonurilor, zvonurile
rumeur en slovène
Traductions:
govoriti, vrsta, šum, sláva, lepot, govorice, govorica, rumor, govoric
rumeur en slovaque
Traductions:
hovor, mela, sláva, hluk, hádka, šum, zvuk, rozruch, rámus, fáma, šepot, dohady, krik, hovoriť, povesť, reputáciu, dobré meno, meno, povesti